1
00:00:05,520 --> 00:00:08,200


2
00:00:08,280 --> 00:00:12,280


3
00:00:12,360 --> 00:00:17,200


4
00:00:17,280 --> 00:00:19,360


5
00:00:19,440 --> 00:00:21,880


6
00:00:21,960 --> 00:00:25,960

e desidero condividerlo

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,880

Proprio al posto a cui appartieni

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,240


9
00:00:43,960 --> 00:00:44,360
Quindi è stato venduto, vero? No.

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,600
Beh, perché sei tu?
togliendo il cartello?

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,600
È sulla lista NWTT. Il cosa?

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,880
NWTT - Non vale la pena.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Lui è un...

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,480
..un po' pazzo, a quanto pare.
Un pazzo?

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,160
No, no, per niente. No, no, no, no.

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,960
Al contrario.
Sì? Mmm. Vabbè.

17
00:00:59,040 --> 00:01:03,000
Non capiamo mai tutta la storia.

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
Sono sicuro che sia un uomo adorabile. Ah ah!

19
00:01:04,280 --> 00:01:05,240
Non andrei così lontano!

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,760
LEI SOSPIRA
Mi chiedo dove sia.

21
00:01:11,840 --> 00:01:14,760
Mi sono impegnato molto
in quel fiasco!

22
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
Non è stato se stesso
da quando è successo.

23
00:01:15,440 --> 00:01:19,480
Probabilmente si vergogna troppo
per mostrare il suo volto.

24
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
Sandra, adora quella casa!

25
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
E' dove ha vissuto
per gran parte della sua vita.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,280
Con Celia? Sì, con Celia.

27
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
È sensibile.

28
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
È facile trascurarlo.

29
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
È così grande.

30
00:01:32,560 --> 00:01:37,160
Persone... Beh, alcune persone
pensa perché è grande,

31
00:01:37,240 --> 00:01:37,480
gli mancano i sentimenti.

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
Oh, andiamo! Andiamo lì,
guarda cosa sta succedendo SÌ.

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,960
COME BURATTINO: Come ti senti adesso?

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,360
Lo metteresti dentro?!

35
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
Un pochino di quella cosa va bene
una lunga strada. Non sono una cosa.

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Voglio uscire di qui adesso.

37
00:02:10,560 --> 00:02:11,280
Sì, anch'io.
Devo organizzarmi.

38
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
COME BURATTINO: Ha degli ospiti in arrivo.
Ospiti?

39
00:02:13,160 --> 00:02:16,080
Mmm, sì. Due, americani,
per tre notti. Bandamp;B.

40
00:02:16,160 --> 00:02:19,080
Cosa, ti sei iscritto online?
Questa è stata la mia idea.

41
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
COME BURATTINO: No, non lo era.
Sì, lo era.

42
00:02:21,160 --> 00:02:24,160
Quanto stai caricando?
60 sterline a notte.

43
00:02:24,240 --> 00:02:28,160
Ogni? No, no, per un doppio.
E colazione.

44
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
Beh, è ​​terribilmente economico.
Ed è stata una mia idea dirtelo

45
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
per sfruttare al meglio quella stanza libera.
L'hai detto a tua mamma?

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,760
NO! Buon uomo, ben fatto.

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
Glielo dirò e basta
che sono amici.

48
00:02:36,960 --> 00:02:38,880
Il 10% andrà bene, eh?
Assolutamente no, devo pagare gli alimenti!

49
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
Oh, sì. Wendy.

50
00:02:40,440 --> 00:02:43,080
Allegro tesoro, eh?

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
COME BURATTINO: Devi dire,
se lo aspettava.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,480
Oh, stai zitto! Sì, stai zitto!

53
00:02:46,560 --> 00:02:49,680
Voi due!

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,600
Ti avverto!

55
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
So che pensi che io sia sciocco,
e probabilmente lo sono, ma...

56
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
Oh! Oh, grazie a Dio!

57
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
OH!

58
00:03:02,160 --> 00:03:02,760
LEI SOSPIRA

59
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Giovanna?

60
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
Oh, caro, suona male.

61
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
Giovanna, smettila! Tu...

62
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Non c'è di che.

63
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
va bene,
la stanza degli ospiti è tutta tua.

64
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
Sì, va bene. Ci vediamo più tardi, allora.

65
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno!
Solo per pochi giorni.

66
00:03:22,560 --> 00:03:25,600
Cosa, come l'ultima volta?
I costruttori la stanno abbattendo.

67
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
Non è vero?
i costruttori l'anno scorso?

68
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
Beh, sono i costruttori della porta accanto.

69
00:03:29,040 --> 00:03:33,000
Pensa ai vicini
stanno cercando di cacciarla.

70
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Sono con loro!

71
00:03:42,880 --> 00:03:44,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

72
00:03:44,640 --> 00:03:51,880
SUONARE IL PIANOFORTE

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Non riesce a sentire il campanello
a causa della musica!

74
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Adesso lo ucciderò!

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
Unisciti alla coda!

76
00:04:02,640 --> 00:04:03,160
Fil?

77
00:04:07,240 --> 00:04:07,640
Fil?

78
00:04:13,280 --> 00:04:17,360
Regina? Oh, Edith!

79
00:04:17,440 --> 00:04:20,560
Cosa stai facendo qui?

80
00:04:20,640 --> 00:04:23,760
Phil mi ha chiesto di venire da noi,
riordinare la cucina. Quando?

81
00:04:23,840 --> 00:04:27,160
Quando lo ha detto? Ieri.

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,200
Dopo che l'agente immobiliare se n'è andato.

83
00:04:28,280 --> 00:04:30,760
Pensavo fosse il minimo
Potrei farlo. Dove si trova?

84
00:04:30,840 --> 00:04:36,000
Beh, non è con te?
Ebbene no, non si è fatto vivo.

85
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
OH. Beh, sai come sta.

86
00:04:37,880 --> 00:04:42,480
Viene sempre alle 11,
e se non può, me lo fa sapere.

87
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
Voglio dire, non è da lui
semplicemente... Scomparire, no, non lo è.

88
00:04:44,280 --> 00:04:47,080
Non è un tipo che scompare.
Hai...

89
00:04:47,160 --> 00:04:50,680
stato di sopra?

90
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
Ho fatto un sogno che mi cambia la vita
ieri sera.

91
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
Non ti trattengono a lungo
in questi giorni, vero?

92
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
È un sogno quello
spiega tutto.

93
00:05:26,240 --> 00:05:26,360
Non so perché sono ancora qui.

94
00:05:26,440 --> 00:05:30,360
Bob, questo è importante!

95
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
Ehi, sono io il paziente
in questo scenario.

96
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Sei solo il visitatore.
Non saresti nemmeno qui

97
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
se non fosse stato per me.

98
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
ho sognato...

99
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
che avrei dovuto avere
un fratello gemello...

100
00:05:41,160 --> 00:05:46,280
Eh?! ..ma è morto alla nascita.
E mi sono svegliato sapendo, per certo,

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
che era vero.
Ed è per questo che l'ho sempre sentito

102
00:05:48,280 --> 00:05:52,560
mancava qualcosa,
perchè c'è qualcosa che manca.

103
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
Mio fratello gemello.

104
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
E tua mamma mai
detto qualcosa? No.

105
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
Non l'hai mai chiesto? Beh, perché dovrebbe
chiedo? Non lo sapevo fino ad ora!

106
00:06:01,080 --> 00:06:04,200
Ecco perché l'hai fatto
ho sostituito quella cosa!

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,560
Che cosa?

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
Matusalemme!

109
00:06:09,040 --> 00:06:13,240
È un sostituto
per il tuo gemello scomparso.

110
00:06:23,080 --> 00:06:24,840
Georgie! Ciao, papà.

111
00:06:27,840 --> 00:06:28,960
Sono la figlia, Georgie.

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Sì, sono il figlio, Roger.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
Oh, Gesù!

114
00:06:33,160 --> 00:06:39,160
No, mi dispiace. No, voglio dire,
Sono suo amico, Roger.

115
00:06:39,240 --> 00:06:42,760
Peccato, l'ho sempre desiderato
un fratello. Oh mio Dio!

116
00:06:42,840 --> 00:06:43,200
Non sapevo che avessi una figlia.

117
00:06:43,280 --> 00:06:45,680
Io non!

118
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
Mi ha rinnegato. Spazzatura!
Si vergogna di me.

119
00:06:48,280 --> 00:06:51,200
Non lo sono!

120
00:06:51,280 --> 00:06:55,480
Vedo che stai ancora cercando il
Look da giorno di rilascio dal manicomio!

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Ecco qua.
Quando si arriva al dunque,

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,280
il mio papà che cammina nella natura selvaggia

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
è altrettanto non convenzionale
come un sanguinaccio!

124
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
ROGER RIDIDE
Come sapevi che ero qui?

125
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
Nessuno ha più segreti,
Papà, nemmeno tu.

126
00:07:07,960 --> 00:07:12,080
Stai bene? Sì, sto bene!

127
00:07:12,160 --> 00:07:15,960
Hanno appena messo questo piccolo stent
cosa. Niente di cui preoccuparsi.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Resterai un pochino?

129
00:07:23,840 --> 00:07:24,600
Per un po', papà, ma... Oof.

130
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
..non l'ho trovato da nessuna parte
restare ancora.

131
00:07:27,480 --> 00:07:31,760
Bene, resta con lui! Ha un Bandamp;B!

132
00:07:31,840 --> 00:07:31,880
£60 a notte.

133
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
Sono un po' pieno.

134
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
COME BURATTINO: Puoi dormire
nella sua stanza.

135
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
No grazie.
Me ne andrò, andrà tutto bene.

136
00:07:38,080 --> 00:07:42,000
Ehm, non dovrai pagare nulla.
E il tuo... amico?

137
00:07:42,080 --> 00:07:45,360
COME BURATTINO: Oh, dove va lui, vado anch'io.

138
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Georgie ama gli animali.

139
00:07:46,760 --> 00:07:51,600
Non molto appassionato di rettili, però.
Non sono un vero coccodrillo!

140
00:07:51,680 --> 00:07:52,960
Faresti una bella borsetta.

141
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Raargh!

142
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
Era lì ieri sera,
ma non ha preso

143
00:07:58,560 --> 00:08:03,600
la sua macchina o il suo cellulare,
è così? Sì, questo è tutto.

144
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Beh, non è ancora mezzogiorno.
Non stai ascoltando bene!

145
00:08:05,840 --> 00:08:11,080
Hanno sistemato il Big Ben vicino a quest'uomo,
è come uno di quei robot!

146
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
C'è stato un molto
evento stressante di recente

147
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
questo potrebbe averlo turbato? Ehm, sì.

148
00:08:15,080 --> 00:08:17,360
Ha avuto dei problemi
vendendo la sua casa.

149
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
SOSPIRA
Va bene, bene,

150
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
magari potresti passare
la stazione con una foto recente,

151
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
se si scopre che il signor Parton
è ancora in ritardo per il pranzo.

152
00:08:35,040 --> 00:08:38,080
Ciao, sì!

153
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
Ciao, ciao! Ah ah!

154
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Eric e Sue? SÌ. Sì.

155
00:08:41,160 --> 00:08:46,960
Sono Roger. Scusa, ci sei stato
aspettare secoli? Ehm, no, sono appena arrivato.

156
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
Ehm... hai suonato il campanello?
Alcune volte. Grande.

157
00:08:48,680 --> 00:08:52,560
Ciò significa che la mamma non c'è,
il che è incredibilmente fortunato!

158
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Ehm...

159
00:08:53,760 --> 00:08:56,200
Ehm... Oh, ehm, questo è Matusalemme.

160
00:08:56,280 --> 00:08:59,480
COME BURATTINO: Ciao. Ciao.
Eh, carino.

161
00:08:59,560 --> 00:09:00,360
ROGER RIDIDE

162
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
COME BURATTINO: Sei troppo gentile!

163
00:09:11,360 --> 00:09:15,080
Ehm, tè, caffè?
Ooh, succo di mirtillo?

164
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
Ehm... Hmm...

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
La ghiacciaia, forse? Ehm...

166
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Ehm, l'acqua sarebbe fantastica! SÌ.

167
00:09:27,560 --> 00:09:32,080
COME BURATTINO: Acqua...! Raargh!

168
00:09:32,160 --> 00:09:36,400
Ehm... Ora, mia madre.
Sì, ehm, mia madre,

169
00:09:36,480 --> 00:09:40,480
che potrebbe essere qui da un momento all'altro.
Ora, il fatto è...

170
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Beh, lei nega. Grazie.

171
00:09:42,760 --> 00:09:43,200
Negazione?
COME BURATTINO: Negazione...

172
00:09:43,280 --> 00:09:47,560
Sì. Ora, quindi, dobbiamo fingere...
solo per il bene di mamma -

173
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
per cui non sei qui, ehm... Ah!

174
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
..bandamp in linea;B.

175
00:09:52,160 --> 00:09:53,600
Lo facciamo?
COME BURATTINO: Sì.

176
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
Mmm, mmm. È molto orgogliosa.

177
00:09:56,240 --> 00:09:59,560
OK. Vedi, l'anno scorso, zio, ehm...

178
00:09:59,640 --> 00:10:00,200
Olaf...
COME BURATTINO: Eh?

179
00:10:00,280 --> 00:10:04,160
..è andato in bancarotta da un giorno all'altro.
Ho perso tutto, tutto,

180
00:10:04,240 --> 00:10:07,760
e la mamma ha dovuto pagargli la cauzione.
Oh, Dio, è terribile!

181
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
Sì, è stata una vera sorpresa,
lo sai? Quali erano i suoi affari?

182
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
COME BURATTINO: Oh...

183
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Doposci, ehm, maglioni.

184
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Hmm. OH. Sì, maglioni molto buoni.

185
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
Sì, molto caldo. Tipo, troppo caldo!
E, cosa, con un clima più caldo

186
00:10:18,040 --> 00:10:20,760
e, ehm, niente neve,
nessuno li ha comprati.

187
00:10:20,840 --> 00:10:23,480
COME BURATTINO: Oh...
Che peccato!

188
00:10:23,560 --> 00:10:26,760
Yeah Yeah. Quindi, ehm, ora, la mamma lo è
anche lei si è rotta e lei non riesce ad affrontarlo.

189
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
Quindi, se non ti dispiace,

190
00:10:29,240 --> 00:10:32,600
potreste fingere di essere vecchi amici?
dei miei che sono venuti per restare?

191
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Per noi va bene.

192
00:10:34,280 --> 00:10:37,880
Non è vero, Rick? Sicuro.
COME BURATTINO: Ooh!

193
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Ehm, dove ci siamo incontrati? Che cosa?

194
00:10:40,680 --> 00:10:44,080
Ehm, quando e dove
siamo diventati amici?

195
00:10:44,160 --> 00:10:47,960
se tua madre ti fa qualche domanda,
abbiamo bisogno di un retroscena,

196
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
ehm, per renderlo più convincente.
Non vogliamo dirlo

197
00:10:49,160 --> 00:10:52,880
la cosa sbagliata. No, ascolta, guarda,

198
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
non lo chiederà
troppe domande approfondite.

199
00:10:54,040 --> 00:10:57,960
Stai lontano dall'argomento
di Bandamp in linea;B. OK, capito!

200
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
Ehm...

201
00:10:59,240 --> 00:11:01,360
Abbiamo un po' di jet lag

202
00:11:01,440 --> 00:11:03,800
quindi abbiamo pensato che potevamo semplicemente sdraiarci
per un paio d'ore prima...

203
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
Oh, sì, sì. certo,
Ti mostrerò la tua stanza, sì.

204
00:11:06,960 --> 00:11:09,160
COME BURATTINO: Ehm, non dimenticare
per dare loro la chiave

205
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
e racconta loro della colazione!

206
00:11:10,560 --> 00:11:11,000
Così carino! Sì, non sempre.

207
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
COME BURATTINO: Roger è un deficiente!

208
00:11:16,160 --> 00:11:18,240
TOCCA ALLA PORTA

209
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
Oh, no!

211
00:11:48,280 --> 00:11:51,960
No, no, no, no, no, no, no...

212
00:11:52,840 --> 00:11:53,680
Zia Giovanna!

213
00:11:53,760 --> 00:11:57,080
Oh, ciao, Roger.
Sembra che tu sia venuto per restare!

214
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Sii un bravo ragazzo, aiutami a ottenere
hai messo questa roba, va bene?

215
00:11:59,480 --> 00:12:03,560
No, no, aspetta, non mandarlo via!
Che cosa?! Ehm, non puoi restare.

216
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Ehm, non c'è spazio.
Oh, di cosa stai parlando?!

217
00:12:06,840 --> 00:12:08,880
Bene, siamo pieni. Ehm, ho capito
amici che soggiornano. Non essere sciocco!

218
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Non sapevo che saresti venuto!

219
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
Ho parlato con tua madre stamattina.
Mi sta aspettando. Oh, beh,

220
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Questo non la ferma
mi aspetti, vero?!

221
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Stupido ragazzo!

222
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
Ehm, dovrai dormire
qui. Qui?

223
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Sul divano?

224
00:12:35,160 --> 00:12:37,880
Beh, non lo farò.
Beh, perché no?!

225
00:12:37,960 --> 00:12:41,160
Perché ho mal di schiena.

226
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
E comunque, semplicemente non lo sono.
Beh, è ​​molto comodo.

227
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
Uhm, stavo per dormire qui,
ma visto che sono un gentiluomo,

228
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
Sono pronto a lasciartelo avere

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
mentre dormo nel
capannone molto scomodo.

230
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
Cosa c'è che non va nella tua stanza?

231
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
Beh... Qualcun altro
sta dormendo lì. Chi?

232
00:12:54,960 --> 00:12:58,000
Un altro amico.
Chi sono tutti questi amici?

233
00:12:58,080 --> 00:13:02,160
Beh, non importa, comunque

234
00:13:02,240 --> 00:13:02,360
perché dormirò
dove dormo sempre -

235
00:13:02,440 --> 00:13:05,680
nella stanza degli ospiti.
Ora, forse ti piacerebbe prendere

236
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
ho preparato le valigie, Roger? Te l'ho detto...

237
00:13:08,960 --> 00:13:09,680
C'è qualcun altro lì dentro.

238
00:13:09,760 --> 00:13:14,160
Ora, in questo preciso istante? sì,
stanno dormendo per smaltire il jet lag.

239
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Ruggero...

240
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Ho lavorato in uno psichiatrico
ospedale per 25 anni.

241
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Ne ho visti di tutti i tipi.

242
00:13:20,440 --> 00:13:25,880
Cose a cui non crederesti mai.

243
00:13:25,960 --> 00:13:29,160
Ma non mi sono mai imbattuto
qualcuno così strano,

244
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
o irresponsabile come te.

245
00:13:31,440 --> 00:13:34,880
Ora, dov'è tua madre?
Non lo so.

246
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
Galante, come al solito, suppongo.

247
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Sapeva che stavo arrivando!

248
00:13:39,160 --> 00:13:43,160
Una tazza di tè non guasterebbe.

249
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
BUSSA ALLA PORTA

250
00:14:04,280 --> 00:14:08,240
Cosa? Che cos'è?

251
00:14:09,080 --> 00:14:09,680
Mi scusi.

252
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Roger ti sta accusando?
per l'uso di questa stanza?

253
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
No, assolutamente no.

254
00:14:14,280 --> 00:14:16,080
Siamo amici.

255
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Non ci farebbe pagare.

256
00:14:18,480 --> 00:14:23,160
Ci siamo offerti di pagare ma, Rog,
si è rifiutato di prenderlo.

257
00:14:23,240 --> 00:14:26,080
Giusto.

258
00:14:26,960 --> 00:14:29,680
Mi dispiace disturbarti. Nessun problema.

259
00:14:32,680 --> 00:14:35,760
Tutto questo sta diventando
un po' troppo strano per me.

260
00:14:35,840 --> 00:14:36,680
Ehi, questa è l'Inghilterra!

261
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Ehi!

262
00:14:50,840 --> 00:14:53,200
Giugno! Cosa fai?!

263
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Pensavo che puzzasse
un po' schifoso. Manky?!

264
00:14:56,080 --> 00:15:01,000
Queenie lo pulisce regolarmente.
E accuratamente.

265
00:15:01,080 --> 00:15:05,600
Beh, sto prendendo antibiotici, quindi è così
mi rende ipersensibile agli odori.

266
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
EDITH SOSPIRA
Oh!

267
00:15:08,040 --> 00:15:11,400
Oh, Edith!

268
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Andrà tutto bene.

269
00:15:13,360 --> 00:15:16,200
Oh, per l'amor del cielo,
Sto solo pulendo il fornello!

270
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
Non c'è bisogno di agitarsi così tanto!

271
00:15:18,680 --> 00:15:22,600
È Phil. E' scomparso.

272
00:15:22,680 --> 00:15:23,160
Scomparso?

273
00:15:23,240 --> 00:15:26,000
Da quando? La notte scorsa.

274
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
Beh, probabilmente è giusto
dormendo da qualche parte.

275
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
Edith, perché non me l'hai detto?
non c'era spazio?

276
00:15:32,440 --> 00:15:35,400
Ho fatto le valigie, ho portato le valigie
e tutto,

277
00:15:35,480 --> 00:15:39,000
e non tornerò indietro adesso. Cosa
stai parlando di "niente spazio"?!

278
00:15:39,080 --> 00:15:42,800
Il posto è pieno di
Gli amici di Roger.

279
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
Ovviamente non lo è! Quali amici?

280
00:15:45,760 --> 00:15:49,880
Ce ne sono due
nella stanza degli ospiti, mentre parlo,

281
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
nel mio letto, a quest'ora del giorno!

282
00:15:51,560 --> 00:15:55,360
Joan... Chiedi a Roger.
È nel capannone, proprio ora,

283
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
prepararlo per
un altro carico di amici

284
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
arrivare da un momento all'altro,
aspetto!

285
00:16:01,880 --> 00:16:03,400
Sei ridicolo.

286
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
LA PORTA SI APRE

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Oh, ciao, mamma. Sembri triste.

288
00:16:08,040 --> 00:16:10,880
Che cosa succede? È Phil.

289
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
E' scomparso.
Scomparso, senza lasciare traccia!

290
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
La polizia è al lavoro.

291
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Cosa, trascinando il fiume? Ruggero!

292
00:16:19,160 --> 00:16:19,960
Ha lasciato un biglietto?
No, non ha lasciato un biglietto!

293
00:16:20,040 --> 00:16:23,080
E Joan mi dice che l'hai messo
qualcuno nella stanza degli ospiti.

294
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
Beh, è ​​solo per tre notti.
Cosa, senza dirmelo?!

295
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
Beh, sono miei amici.
Americani. Sì, dall'America.

296
00:16:29,040 --> 00:16:34,080
Quali amici dall'America? Ebbene, io
li ho incontrati durante il mio anno sabbatico,

297
00:16:34,160 --> 00:16:34,760
ehm, in Patagonia.

298
00:16:34,840 --> 00:16:38,400
Patagonia? Patagonia?
Sì, vicino alla Patagonia...

299
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
Vicino alla Patagonia! Ruggero,
non hai mai avuto un anno sabbatico.

300
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Sei andato direttamente in banca.

301
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
E sono io che mi invento tutto?!

302
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
Ebbene, ovunque li hai incontrati,
dovranno andare.

303
00:16:46,440 --> 00:16:49,600
Ho promesso la stanza
a zia Joan.

304
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Beh, non posso proprio
buttateli fuori! Ruggero!

305
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Questa è casa mia!

306
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
Non puoi semplicemente invitare le persone a restare

307
00:16:56,440 --> 00:16:59,880
senza parlarmi prima!
A cosa stavi pensando?!

308
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Beh, mi dispiace, mamma,
sai, era giusto

309
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
un po' una sorpresa. Non lo ero
li aspetto davvero così presto.

310
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
E con gli alimenti di Wendy
e tutto il resto...

311
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Stanno pagando gli ospiti!

312
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Solo spese! Lo sapevo. Lo sapevo!

313
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
La foto! Lo prenderò.

314
00:17:16,840 --> 00:17:17,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

315
00:17:22,440 --> 00:17:22,480
Questa è la casa di Roger?

316
00:17:22,560 --> 00:17:28,200
Bandamp di Roger;B? Questo è tutto.
Oggetto di discussione in questo momento,

317
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
ma entra comunque!

318
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
Qualcun altro?

319
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
Ehi, Ruggero. CIAO.

320
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
Buon Dio!

321
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Ciao a tutti, mi chiamo Georgie. Georgie
è la figlia di Bob il ladro.

322
00:17:43,040 --> 00:17:45,880
Bob il ladro?! Sì, lo è
vieni direttamente da Glasgow

323
00:17:45,960 --> 00:17:48,600
solo per vedere suo padre in ospedale,
e ora è senza casa.

324
00:17:48,680 --> 00:17:52,680
Non direi senza casa.
Ciao, Georgie. Sono Edith.

325
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Mia sorella, Giovanna. Mio figlio, Roger,

326
00:17:55,040 --> 00:17:58,000
che sembra essere sotto l'impressione
che questa è casa sua.

327
00:17:58,080 --> 00:18:02,600
Mi dispiace per tuo padre,
e sei il benvenuto se rimani,

328
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
ma non ho idea di dove,

329
00:18:04,560 --> 00:18:07,200
visto che anche il ricovero degli attrezzi
sembra che se ne parli!

330
00:18:07,280 --> 00:18:09,800
Ehm, lei è Queenie.
Aspetta, verrò con te.

331
00:18:09,880 --> 00:18:13,040
Ehm, no, preferirei che restassi
e ho risolto questo problema.

332
00:18:14,560 --> 00:18:17,160
Ciao, ehm, stiamo uscendo adesso, quindi...

333
00:18:17,240 --> 00:18:17,360
Te l'ho detto!

334
00:18:17,440 --> 00:18:21,280
È molto gentile da parte tua metterci
su così, signora Stevens.

335
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Oh, no, no, questa è mia mamma!

336
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
Questi sono i miei amici, Rick e Sue.
Nella mia stanza, nel mio letto!

337
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
Questa è mia zia Joan,
questa è la mia amica, Queenie.

338
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Oh, e questo è Georgie.
Viene dalla Scozia!

339
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Ciao.
ENTRAMBI: Piacere di conoscervi tutti!

340
00:18:36,080 --> 00:18:38,600
Ma questo non è in realtà un
luogo di bed and breakfast.

341
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
Infatti no. Ehm, lo sappiamo.
No, non avremmo mai pensato che lo fosse.

342
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
Siamo solo amici di Roger.

343
00:18:43,080 --> 00:18:46,200
Mmm, si sono conosciuti in Patagonia.
Oh! Veramente?

344
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
Ehm...

345
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Non stiamo pagando nulla
per restare qui.

346
00:18:51,440 --> 00:18:53,080
Oh, lo sono. Sto pagando.

347
00:18:53,160 --> 00:18:57,400
Sapevo che le cose erano andate male, ma io...
non avevo capito che erano così cattivi.

348
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Oh, questo non è niente in confronto
cosa succede di solito, Joan!

349
00:19:01,160 --> 00:19:01,360
Niente di niente!

350
00:19:01,440 --> 00:19:04,360
Ok, vado!

351
00:19:04,440 --> 00:19:05,000
Ci vediamo tutti più tardi...

352
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
oppure no!

353
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
Ehm, mamma, mamma...

354
00:19:11,360 --> 00:19:15,880
L'ho mai fatto?
un fratello gemello? Che cosa?!

355
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
O sorella? NO!

356
00:19:17,640 --> 00:19:20,960
Sei sicuro? Assolutamente sicuro!

357
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
È solo che ho avuto
questo sogno... Guarda, Roger,

358
00:19:23,560 --> 00:19:25,600
Devo farlo
alla stazione di polizia, subito!

359
00:19:25,680 --> 00:19:30,440
Non preoccuparti per Phil!
Guarda, starà bene. OH!

360
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
E sono così felice che tu ne abbia alcuni
amici più vicini alla tua età adesso.

361
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
Hmm...

362
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
È difficile per Edith.

363
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Deve essere stato difficile
anche per te, Giovanna?

364
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Oh, era, era...

365
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
Cos'era? Zio Olaf?

366
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Zio Olaf?
E il business dei maglioni.

367
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Pausa dura!
Non ne parliamo davvero.

368
00:19:57,760 --> 00:19:59,200
Questi sono bellissimi. OH.

369
00:19:59,280 --> 00:20:02,760
Sarai ancora qui quando?
torniamo? Non ne ho idea.

370
00:20:02,840 --> 00:20:06,080
Lo so. Spero di vederti più tardi!

371
00:20:06,480 --> 00:20:06,960
Bravi ragazzi.

372
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Per gli americani!

373
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
Georgie, vuoi farlo?
vieni fuori a vedere il mio capannone?

374
00:20:12,240 --> 00:20:13,960
LEI RIDE

375
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
Ah.

376
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
Jack, Phil è scomparso!
Lo so, Sandra mi ha chiamato.

377
00:20:27,960 --> 00:20:32,200
So che tutti pensano
Sto esagerando, ma...

378
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
Ma non è affatto da lui.

379
00:20:34,280 --> 00:20:36,960
Penso che tu abbia tutte le ragioni
essere preoccupato. Oh, Jack!

380
00:20:37,040 --> 00:20:41,200
È molto strano
e completamente fuori dal personaggio.

381
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
Ma ho avuto un'idea
che potrebbe aiutarci a trovarlo.

382
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
E' un azzardo un po' lungo
ma proviamoci.

383
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
BERTIE CORTECCIA

384
00:20:51,560 --> 00:20:54,000
Eccoci qui. Fuori sei uscito.
Andiamo, allora.

385
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
Bravo ragazzo! C'è un buon...
Dov'è la mamma?

386
00:20:55,840 --> 00:20:58,760
Sta cercando le pantofole di Phil.

387
00:20:58,840 --> 00:20:59,160
Ciao, Bertie!

388
00:20:59,240 --> 00:21:01,080
Eccoti! Ciao!

389
00:21:01,160 --> 00:21:01,200
Bertie ti ama, Sandra.

390
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
Non sono riuscito a trovare le sue pantofole,

391
00:21:04,240 --> 00:21:07,080
ma questi erano dentro
il cesto della biancheria.

392
00:21:07,160 --> 00:21:07,760
Oh, perfetto!

393
00:21:07,840 --> 00:21:11,160
Edith, penso che sia meglio se

394
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
tu stai con Sandra. Nel caso
trovi qualcosa di spiacevole?

395
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
Oh, mamma... vengo con te!

396
00:21:15,880 --> 00:21:16,760
Bene, ci andranno
un bel ritmo.

397
00:21:16,840 --> 00:21:20,080
BERTIE CORTECCIA

398
00:21:34,960 --> 00:21:35,280
Annusa! Che cos'è?

399
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
In che modo?
BERTIE CORTECCIA

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
Andiamo, Bertie!

401
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
IL COMMENTO DEL CRICKET RUOTA ALLA RADIO

402
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Ooh... Oh... Ah...

403
00:21:45,440 --> 00:21:46,560
BERTIE CORTECCIA
Oh...

404
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
Ooh... Ah...

405
00:21:48,360 --> 00:21:48,960
Ah... oh...

406
00:21:49,040 --> 00:21:51,360
EHI! Ciao, Fil!

407
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
Duggers, cosa ci fai qui?
lo sai

408
00:21:53,040 --> 00:21:56,680
Stavo proprio per chiedertelo
la stessa domanda. ho pensato

409
00:21:56,760 --> 00:21:59,880
ti sei venduto e ti sei trasferito?

410
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
No, no, sei tu, Phil.
Sei tu quello che lo sta facendo.

411
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
Oh, Phil!

412
00:22:03,560 --> 00:22:07,600
Oh, Phil, grazie a Dio! Oh, Edith!

413
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
Sandra. Ciao, Fil. CIAO.

414
00:22:08,840 --> 00:22:12,200
Stai bene?
Beh, perché non dovrei esserlo?

415
00:22:12,280 --> 00:22:14,800
Voglio dire, il Surrey ha appena perso
un altro wicket, ma...

416
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
Ero così preoccupato.

417
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
Oh, non farlo, non farlo. Abbiamo solo
ne ho altri...57 da fare. OH!

418
00:22:19,840 --> 00:22:25,600
Sono così felice di vederti!
Bene, anch'io sono felice di vederti.

419
00:22:25,680 --> 00:22:26,240
L'unica cosa è...

420
00:22:27,160 --> 00:22:32,080
..non riesco a ricordare
perché sono venuto qui.

421
00:22:32,160 --> 00:22:36,160
Phil, perché non andiamo a casa? OK!

422
00:22:36,240 --> 00:22:37,000
Uhm, penso che prima faccia un rapido controllo

423
00:22:37,080 --> 00:22:39,360
potrebbe essere in ordine. OK!

424
00:22:39,440 --> 00:22:42,160
Eccoci qui.

425
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Oh...

426
00:22:44,560 --> 00:22:49,240
Oh... Eccoti qui.

427
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
Adesso si sta riposando un po'
con l'aiuto di un leggero sedativo,

428
00:22:53,880 --> 00:22:56,960
allora vediamo come sta
domattina, eh?

429
00:22:57,040 --> 00:23:01,360
Oh, non ringraziare me, ringrazia Bertie.
Oh, mio ​​eroe!

430
00:23:02,760 --> 00:23:05,400
Porta Edith a casa adesso, Sandra.
Dormi bene la notte

431
00:23:05,480 --> 00:23:10,000
e, domani,
scoprirai che è un uomo nuovo. Oh!

432
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
Pensaci, mamma!
Sotto l'antico,

433
00:23:11,760 --> 00:23:15,360
vestaglia macchiata di zuppa
e quei pigiami stranissimi,

434
00:23:15,440 --> 00:23:18,280
George Clooney!
RIDONO

435
00:23:50,840 --> 00:23:51,000
LADRO!

436
00:23:51,080 --> 00:23:53,160
No, no! No, no...

437
00:23:53,240 --> 00:23:55,760
Pensionato! LADRO!
L'INFERMIERA URLA

438
00:23:55,840 --> 00:23:56,280
Decaduto! Ho ceduto!

439
00:23:56,360 --> 00:24:00,040
Va bene! LADRO! Zitto!

440
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
RADIO: ..Philip Parton, 77 anni,
visto l'ultima volta in vestaglia,

441
00:24:10,960 --> 00:24:16,160
lasciando il Parkrise Hospital
alle ore 19:00 di oggi.

442
00:24:16,240 --> 00:24:17,080
Partón?

443
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Quello è il tuo ragazzo di stamattina.

444
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
Come hai chiamato quelle due donne?
Maledizione!

445
00:24:28,240 --> 00:24:31,080
LA SIRENA GILLA

446
00:24:45,360 --> 00:24:48,880
FISCHIA DOLCE

447
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
CHATTER ANIMATA

448
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Georgie, ho fatto abbastanza
con i suoi capelli, secondo te?

449
00:24:59,680 --> 00:25:04,360
RISATA
Georgie, va bene così, qui?

450
00:25:04,440 --> 00:25:05,200
Un po' più arruffato. Sì?

451
00:25:05,280 --> 00:25:09,440
Sì, va bene! Shh!

452
00:25:14,160 --> 00:25:16,040
Queenie dice che non tornerà
fino a domani.

453
00:25:19,040 --> 00:25:25,600
RIPRENDONO RISATE E CHIACCHIERE

454
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Oh!
RISATA

455
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Guarda un po' alla tua sinistra...

456
00:25:31,680 --> 00:25:32,000
Grr!

457
00:25:32,080 --> 00:25:36,600
Grr! Grr!

458
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Grr!

459
00:25:41,280 --> 00:25:43,960
Grr... Grr...

460
00:25:45,080 --> 00:25:45,280
Ragh!

461
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
Woo...

462
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
RADIO: ..Cosa potrebbe essere
una partita notevole

463
00:26:26,840 --> 00:26:29,480
e una fiaba
vittoria per il Surrey.

464
00:26:29,560 --> 00:26:31,880
È bellissimo
pomeriggio qui.

465
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Il giocatore di bocce sta arrivando per,
oh, una ciotola molto veloce,

466
00:26:33,560 --> 00:26:38,080
e l'ha lasciato cadere
proprio dietro di lui...

467
00:26:38,160 --> 00:26:45,000
Signor Parton... ha avuto una bella giornata!
Come va?

468
00:26:45,080 --> 00:26:45,280
Ah, eccoti!

469
00:26:45,360 --> 00:26:51,600
Bene, bene, questa è casa mia,
e viene derubato dagli zombie!

470
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Zombie? Mm-hmm.

471
00:26:53,560 --> 00:26:55,760
Giusto. Quindi, faresti meglio
chiedere rinforzi,

472
00:26:55,840 --> 00:27:00,080
perché, ehm, c'è
ce n'è un intero branco lì dentro.

473
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
Zombie, ovunque!

474
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
Ma...

475
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
Al Surrey servono solo altri due wicket.


